| 1. | We can , and we will , bring young and old together.
nous pouvons faire converger les jeunes et les vieux , et nous le ferons. |
| 2. | It has to be a means to an end , and it is important that entrepreneurship focuses.
il importe de faire converger l’esprit d’entreprise. |
| 3. | There were few attempts to bring those differing viewpoints together.
il n’y a guère eu de tentatives en vue de faire converger ces différents points de vue. |
| 4. | What can be done to attract the best students , researchers and lecturers?
À travers le processus de bologne , qui vise à faire converger les systèmes d’enseignement supérieur. |
| 5. | Despite all these successes much still remains to be done in pressing forward regulatory convergence.
malgré toutes ces réussites , il reste beaucoup à réaliser pour faire converger nos réglementations. |
| 6. | Every power should flow into ratification so that we have this treaty by 2009.
il faut faire converger toutes les énergies vers la ratification pour que nous ayons ce traité d'ici 2009. |
| 7. | However , we naturally share the same objective and we obviously need to reconcile our differences of opinion.
mais nous partageons , naturellement , la même ambition et nous devons évidemment faire converger nos auditions. |
| 8. | Mr president , mrs haug's report represents a significant effort to draw together many differing strands of opinion.
monsieur le président , le rapport de mme haug a le mérite d'essayer de faire converger une multitude d'opinions divergentes. |
| 9. | Both sides are firmly entrenched in their views and are unable to find any convergence of their interests.
les deux camps campent fermement sur leurs positions et sont incapables de faire converger un tant soit peu leurs intérêts. |
| 10. | In this house too , we are all trying to fall into line and innovative ideas go by the board.
dans ce parlement aussi , nous essayons de tout faire converger , et l'on fait l'impasse sur les idées novatrices. |
